Technischer Übersetzer (m/w/d)

Kununu-OpenCompany
Kununu-TopCompany
  • Donauwörth
  • Arbeitnehmerüberlassung
  • Vollzeit
  • Fachkraft
  • Luft- und Raumfahrt
Job merken Gemerkt
Technischer Übersetzer (m/w/d)

Unser Angebot:

  • Luftfahrttechnisches Knowhow als langjähriger strategischer Partner der Airbus Group
  • Spannende Jobs bei interessanten Unternehmen wie Airbus Operations, Premium Aerotec sowie der luftfahrttechnischen Zuliefererindustrie
  • Chance auf internationale Reisetätigkeit und Auslandseinsätze z.B. in Spanien oder Frankreich
  • Attraktive und leistungsgerechte Gehaltskonditionen
  • Umfangreiches Mitarbeiter-Benefit-Programm „Orizon PlusPunkte“
  • Passende Fortbildungsmaßnahmen im Rahmen Ihrer Tätigkeiten
  • Bis zu 30 Tage Jahresurlaub
  • Persönliche Betreuung und qualifizierte Beratung an den Unit Aviation Standorten wie z.B. Hamburg-Finkenwerder, Stade, Augsburg, München, Bremen oder Nordenham

Ihre zukünftige Arbeitsstelle:

Für unseren renommierten Kunden aus der Luft- und Raumfahrt am Standort Donauwörth sind Sie als Technischer Übersetzer tätig.

Ihre Aufgaben:

Als Technischer Übersetzer sind Sie für folgende Aufgaben zuständig:

  • Qualitätssicherung der Texte der Technischen und fliegerischen Dokumentation in Ausgangs- und Zielsprache, der Terminologie und des Translation Memory
  • Sprachliches Korrekturlesen von technischer und fliegerischer Dokumentation
  • Definition und Unterstützung von Terminologie und Sprachregeln
  • Aktive Unterstützung bei der Qualifikation von Lektoren und Übersetzern
  • Prozessoptimierung des Sprachprozesses und des Übersetzungsprozesses
  • Projektmanagement
  • Unterstützen bei der Migration des Übersetzungssystems und der Daten
  • Übersetzung technischer Dokumentation (DE/EN/FR)
  • Übersetzung luftfahrtrechtlich sensitiver / lufttüchtigkeitsrelevanter Dokumente (z.B. Alert Service Bulletins)
  • Unterstützung der Autoren zu Sprachthemen
  • Unterstützung bei der Harmonisierung der Terminologie für den End2End Prozess
  • Betreuung von Übersetzungs- und Terminologiedatenbanken

Ihr Profil:

  • Abgeschlossene Berufsausbildung zur Fremdsprachenkorrespondenz in Deutsch, Englisch und Französisch, ein abgeschlossenes Studium in diesem Fachbereich oder eine vergleichbare Qualifikation
  • Verhandlungssichere Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Französisch
  • Sicherer Anwenderumgang in den gängigen MS Office Programmen

Ihr Partner:

Die Orizon GmbH ist Ihr kompetenter Partner, wenn es darum geht, am Arbeitsmarkt Profil zu zeigen. Unsere individuelle Beratung stellt sicher, dass Sie den Job finden, der am besten zu Ihnen passt. Zu unseren Leistungsbereichen als einem der Top 10 der deutschen Personaldienstleister gehören die Personalüberlassung und Personalvermittlung von Fachkräften ebenso wie Führungskräften aus allen Berufsfeldern.
Die Orizon Unit “Aviation” ist der Experte für die Personalüberlassung sowohl in der Luftfahrt als auch in der Raumfahrt und bietet Ihnen mit ausgezeichneter Branchenerfahrung interessante Perspektiven in diesem Bereich. Wenn Sie über eine entsprechende Qualifikation verfügen und Interesse an einer Tätigkeit in dem spannenden Gebiet der Luftfahrt und Raumfahrt haben oder bereits über Branchenerfahrung verfügen, sind Sie bei uns genau richtig.

Ihre Bewerbung:

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe der ID-Nummer, gerne per Email über die angegebene Email-Adresse oder als Online-Bewerbung über den Bewerbungs-Button in dieser Anzeige.

Der richtige Job war noch nicht in unseren aktuellen Anzeigen? Schicken Sie uns gerne eine Initiativbewerbung. Wir melden uns bei Ihnen, wenn ein Jobangebot zu Ihrem Profil passt.

Wir nehmen den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ernst:
www.orizon.de/datenschutzvereinbarungen